Interlingua.
Sin llegar a los extremos del City Speak de Gaff me declaro un poco preso de mi mal uso del lenguaje.
Tras años programando, dialectos sin fin, y leyendo documentación técnica en inglés y en español creo que mis lectores sabran perdonar la aparición de palabras y comentarios en inglés o en un español salpicado de influencias.
Agradeceré, no obstante, cualquier precisión o correción idiomática oportuna.
Al final del camino creo (a lo mejor expreso deseo) que llegaremos a una interlingua a la italiana, es decir, sin Real Academia que valga y jazzística o improvisada, dónde cada uno escoge sus palabras a la carta seguro que el otro ha de entenderle.
Si es cierto que existen estructuras gramaticales inherentes al propio acto de comunicar, al propio lenguaje, al final todo será un acto de apuntar a la estructura adecuada, que a su vez apunte a la idea precisa, con una flecha de extrañas palabras depositadas como miguitas en la escalera del entendimiento.
Creo que por eso muchas veces no hace falta completar, a veces ni siquiera iniciar, las frases.
Surge la chispa del entendimiento. Lo importante es comunicar.
Antonio dijo
Yo disculpo las incorrecciones gramaticales, que nadie está libre de falta en este terreno, pero deseo que la Real Academia siga cumpliendo su función y que sea lo más reacia posible a aceptar al cambio. Esto suena bastante incorrecto, pero la lenta evolución de nuestra lengua será algo que agradecerán las generaciones venideras. Al menos aquéllos interesados -que alguno habrá- en leer lo que algún día serán los clásicos españoles del siglo XXI.
28 Noviembre 2005 | 08:28 AM